12:59 Mowzuk

Ynan!

Sen menden kä zady gaty görmegin,
Sen menden kän zady gaty görmegin.
Asla ýokdur giperbola, toslama.
Saňa ýaramaýan teleke işi
eder öýdüp oslama
we şulary bil:

Ýetmezňe urnaň bolmasam,
Bagtyňa gurban bolmasam,
Toýuňda porhan bolmasam,
Bolasym gelmeýändir öýtme!

Sataşsaň tirkäp baldyzyň,
Baş atyp diýeňde „Barmysyň?!“,
Beren salamyň almasam,
Alasym gelmeýändir öýtme!

Çekip bildim „ah“ baryny,
Teý, tapmadym ahmalyňy,
Soramasam ahwalyňy,
Bilesim gelmeýändir öýtme!

Janym dilim deý gijände,
Yşk tene sygmaz gijämde,
Rahatlyk jandan süýjände,
Ölesim gelmeýändir öýtme!

Deň bile gülüp bilmesem,
Nädeýin, ölüp bilmesem,
Ölemsoň gelip bilmesem,
Gelesim gelmeýändir öýtme!

* * *

ПОВЕРЬ МНЕ!

Не сердись, если что-то я сделал не так,
За ошибки большие прости, и пустяк…
Прости и поверь мне – я это не выдумал:
Никогда, ни за что я тебя не обидел бы.
Просто поверь…

Если вовремя рядом я не окажусь,
Если в роли жертвы тебе не сгожусь,
И на свадьбе твоей не с танцую я – пусть,-
Ты не думай, что этого я не хочу!

Если вдруг на прогулке тебя повстречаю,
Если спросишь небрежно: как ты поживаешь?
Если я промолчу, что ответить, не зная,-
Ты не думай, что этого я не хочу!

Сколько боли от этой любви испытал я,
И дорогу к тебе безуспешно искал я,
Если мне не понять, что на сердце скрываешь, –
Ты не думай, что этого я не хочу!

Все, что знает язык – мне душа прокричала,
Если страсть мое тело всю ночь разрывала,
Если слаще, чем жизнь, мне спокойствие стало,-
Ты не думай, что я умереть не хочу!

Если радость с тобой не разделим мы вместе,
Если все еще не суждено умереть мне,
Если я не вернусь к тебе и после смерти,
Ты не думай, что этого я не хочу!

Перевод с туркменского Ирины Столбуновой